千年村行動倫理 / Millennium Village Behavioral Ethics
千年村行動倫理
〈千年村憲章の普遍性〉
1. 千年村憲章は広く共有されるべき理念であり、いかなる個人や組織もこの憲章自体を独占することはできない。
〈千年村行動倫理による特定な活動への組織的性格の付与〉
2. 以下の二つの活動は、千年村憲章のもとに固有の行動倫理を定め、これをもって特定の組織とする。一つは独自の評価手法によって千年村を認証する研究組織「千年村プロジェクト」である。もう一つは千年村プロジェクトによって認証された千年村、ならびに千年村憲章に賛同する個人または集団の、持続的社会活動に協力する組織「千年村プロダクツ」である。
3. 「千年村プロジェクト」ならびに「千年村プロダクツ」の活動（以下、千年村活動）は、千年村憲章と本行動倫理をもって結びつき、定期的に確認・報告を行い、活動を豊かにし、問題の解決を図る。
〈千年村行動倫理における成員とその行動〉
4. 千年村活動に継続的に関わる主体を成員という。すべての成員は千年村憲章に合意し、本行動倫理を遵守する。
5. 成員は基本的人権を尊重し，他者の財産、知的成果、著作権を侵さない。
6. 成員は、千年村憲章にもとづき、自らの叡智と、培った学術・技術・芸術の持ちうる能力を傾注し、千年村活動を通じて、地域の持続的発展に寄与する。
7. 成員は千年村活動が地域や周辺社会に及ぼす影響を定期的に自己評価し、その活動をもって良質な社会資本の充実と公共の利益のために努力する。
8. 本行動倫理を遵守しない成員はこれを千年村活動から排除する。
9. 「千年村プロジェクト」および「千年村プロダクツ」に承認されていない個人・組織によるこの名称・マーク・ロゴの使用、同組織ならびに活動の知的財産を侵害する活動はこれを認めない。
〈千年村行動倫理の限定〉
10. この行動倫理の改訂、ならびに破棄は成員の2／3以上の合意によってのみなされる。
11. 両組織運営のための詳細な規約は、これを別に定める。
以上
Millennium Village Behavioral Ethics
<The Universality of the Millennium Village Charter>
1. The Millennium Village Charter is an ideology to be widely shared. Accordingly, no individual or organization may claim exclusive possession of the charter.
<The authorization of organizational characteristics according to millennium village behavioral ethics>
2. The following 2 projects will mandate unique behavioral ethics in compliance with the Millennium Village Charter and will identify as individual organizations. The ‘Millennium Village Project’ is a research organization that will utilize unique evaluation methods to certify Millennium Village. ‘Millennium Village Products’ will support sustainable social activities by Millennium Village Project certified villages, and individuals and/or groups which assent to the Millennium Village Charter.
3. The activities of both ‘Millennium Village Project’ and ‘Millennium Village Products’ (hereinafter collectively called Millennium Village Activities) are connected via the Millennium Village Charter and these behavioral ethics, and will be confirmed and reported periodically, in order to expand richer activities and solve problems better.
<Members and those activities considering Millennium Village Behavioral Ethics >
4. Members are defined as individuals continuously involved with Millennium Village Activities. All members must agree with the Millennium Village Charter and comply with these behavioral ethics.
5. Members will respect fundamental human rights, and will not infringe the property, intellectual results, and copyrights of others.
6. Based on the Millennium Village Charter, Members will, devote their intellect, academic, technical, and artistic abilities, and contribute to the sustained development of the region through Millennium Village Activities.
7. Members will periodically evaluate the effects of Millennium Village Activities on regional and neighboring societies, and work to enhance quality social capital through the activities.
8. Members who do not respect these behavioral ethics will be removed from Millennium Village Activities.
9. No individuals and/or groups can use the name, mark or logo of the ‘Millennium Village Project’ or ‘Millennium Village Products’ without permission. Also, no activities infringing the intellectual property of said organizations and activities will be recognized.
<The Limitations of Millennium Village Behavioral Ethics>
10. These behavioral ethics may be revised or discarded only by agreement of two thirds of members.
11. Detailed terms on the management of both organizations will be set separately.
千年村行动规范
＜千年村宪章的普遍性＞
1. 千年村宪章是一个应该被普遍共享的理念，无论什么样的个人或组织都不能独占宪章。
＜千年村行动规范赋予一些特定活动一种组织上的性格＞
2. 在千年村宪章的基础上确立了固有的行动规范，并据此规定了进行以下的两个活动的组织。一个是以独自的评价手法来认证千年村的研究组织「千年村项目」。另一个是，与「千年村项目」认定的千年村以及同意千年村宪章的个人或团体展开合作，协助更好的可持续发展的社会活动的组织「千年村制造」。
3. 通过千年村宪章和本行动规范，「千年村项目」和「千年村制造」的活动（下文中以’千年村活动‘表示）得以相互关联，定期确认和报告，以便展开更丰富的活动和更好地解决问题。
＜千年村行动规范所规定的成员以及行动准则＞
4. 持续参与千年村活动的主体称作成员。所有成员须同意千年村宪章，并且遵守此行动规范。
5. 成员须尊重人的基本权利，不得侵犯他人的财产或知识产权。
6. 基于千年村宪章，成员运用各自的智慧，发挥学术、技术、艺术上的各种能力，通过千年村的活动来更好的促进地区的可持续发展。
7. 关于千年村活动对地区以及周边社区所产生的影响，成员须定期对其进行自我评估，争取充实高质量的社会资本，造福大众。
8. 不遵守此行动规范的成员将被从千年村活动中排除在外。
9. 没有被「千年村项目」以及「千年村制造」所承认的个人或组织不得使用该名称、标志和商标。不允许任何个人或组织侵犯千年村活动的知识产权。
＜千年村行动伦理的规定＞
10. 只有得到2/3以上的成员的同意才能改订或废弃本行动规范。
11. 关于「千年村项目」以及「千年村制造」的运营准则将另作详细规定。
