「千年村プロジェクトとは Ver.1」の版間の差分

2017年7月13日 (木) 21:04時点における最新版

〈千年村〉とは、千年以上にわたり、自然的社会的災害・変化を乗り越えて、生産と生活が持続的に営まれてきた集落・地域のことをさします。
千年村プロジェクトは、全国の〈千年村〉の収集、調査、公開、顕彰、交流のためのプラットフォームとして構想されました。東日本大震災後に、優れた生存立地を発見しその特性を見出すことの必要性を感じたことが発端です。関東と関西に研究拠点を持ち、環境・集落・共同体に関する諸分野の研究者・実務者らで構成された千年村プロジェクトによって運営されています。

The aim of the ”Millennium Village Project” is the research of all those villages and areas older than one thousand years, which remained past several natural disasters and changes, thus producing a social fabric based on certain ways of living and working.
The project aims to collect data, research, publish and convey the value of all the thousand-year-old villages throughout Japan, by doing all this work through a networking platform. The team is formed by researchers who carry out tasks on history of architecture, architectural design, landscape architecture, social and environmental engineering, landscape and civic design, folklore, historic geography and web design.

千年村プロジェクトの背景

様々な変容を受け入れつつ、長い存続の歴史を持ちつづけてきた場所には、長期的生存にまつわる仕組みがすでに育まれてきたはずです。山際の集落、眼下に広がる水田、集落をまもる鎮守の森、他所へ通じる峠道、異国へ向かう海原。日本の多くの地域でみられるそのような性格は、健全であるがゆえに無名でした。
本プロジェクトは、そのように人知れず続いてきた環境・集落・共同体の三位一体に対して、いくばくかの自信を持っていただくことと、今後の千年をめざした地域づくりの一助になることを目標としています。
千年村プロジェクトの立ち上げ、具体的な活動についてはこちらをご覧ください。

Background of the “Millennium Village Project”

Considering the fact that the Millennium Villages continued their long existence through many external pressures，and considering them also from different viewpoints such as disaster prevention, means of production and manufacturing, or means of trading, they already are a traditional settlement system with a continuous existence through the time: the mountain villages, the fields placed just below them, the protective Shinto forests which enclose them, the mountain passes which connect them with the territory and the ocean which leads to foreign lands. However the target is not just the valuation of the cultural properties that gave shape to those ways of living, but the support of comprehensive everyday living of the country. Thus, considering to all those flexible environments, villages and communities, the project aims to establish a model for the future Millennium Villages.

千年村プロジェクトの目的と方法

千年村プロジェクトには以下の四つの目的とそれに見合った方法があります。

①〈千年村〉をみつける…全国の〈千年村〉の発見、情報の収集と公開平安時代の辞書『和名類聚抄』に記載された郷名の、現在における比定地1977件の空間プロットを行い、これをウェブサイトにて〈千年村〉マップとして公開します。このデータベースが呼び水となって、新たな〈千年村〉の報告がもたらされることを期待しています。…〈千年村〉をみつけるのページへ

②〈千年村〉からまなぶ…上記データベースや新たに寄せられた情報をもとに〈千年村〉と同定されうる地域に赴きます。環境・集落・共同体の各分野にもとづいたその持続要因の分析と、その地域の性格（キャラクター）を把握します。…〈千年村〉からまなぶのページへ

③〈千年村〉をつづける…現状の課題、今後の地域像について、その地域の性格を損なわない持続的地域づくりの提案、活動に参画します。…〈千年村〉をつづけるのページへ

④〈千年村〉をたたえる…全国の〈千年村〉が本運動体の活動を越え、相互に交流、知識の交換を行いうる場の確立をめざします。…〈千年村〉をたたえるのページへ

Purpose and Method of “Millennium Village Project”

1- Geolocation of the settlements that are documented in one-millennium-old written fonts. As for everyone in possession of information about millennium villages, any discovery or apportion will be highly appreciated, since it is not an exhaustive database yet. This website, serves as a publishing platform for the Millennium Village Project new discoveries based on one-millennium-old documents. →Millennium Village localization

2- Systematization of the gathered data in a common database. Research on the reasons for their permanence through time, from environment, settlement, community viewpoints. →Millennium Village case study

3- Proposal of solutions for the existing objective conditions of remaining villages. →Millennium Village continuation

4- Creation of a networking platform for information interchanges throughout the country. →Millennium Village public valuation

千年村プロジェクトメンバー

->千年村プロジェクトメンバー

最後に

千年村プロジェクトは、〈千年村〉からまなぶことで、〈千年村〉のみならず今後の地域一般存続のための評価・手法を開発することを最終の目的としてます。国土の基盤とも言える〈千年村〉の持続と発展を願ってやみません。現在の活動メンバーは別ページ（千年村プロジェクトメンバー）の通りです。

全国の〈千年村〉の方々の積極的な提言と連携を求めたいと思います。

Last word

The ultimate goal of the Millennium Village Project is to establish the appropriate methodology for conservation and continuation of these villages and areas, through the Millennium Village case study. The current members of the Millennium Village project activities are listed as the following page (Millennium Village Project activity members).

We expect the active cooperation and proposals from the members to the Millennium Village Project throughout the country.

2014年4月2日 2015年3月8日改訂　千年村プロジェクト

April 2nd 2014 March 8th 2015 revised by Millennium Village Project

@@ 1行: / 1行: @@
-<big>'''千年村プロジェクトとは　'''</big>
+〈千年村〉とは、千年以上にわたり、自然的社会的災害・変化を乗り越えて、生産と生活が持続的に営まれてきた集落・地域のことをさします。<br>
+千年村プロジェクトは、全国の〈千年村〉の収集、調査、公開、顕彰、交流のためのプラットフォームとして構想されました。東日本大震災後に、優れた生存立地を発見しその特性を見出すことの必要性を感じたことが発端です。関東と関西に研究拠点を持ち、環境・集落・共同体に関する諸分野の研究者・実務者らで構成された千年村プロジェクトによって運営されています。
-〈千年村〉とは、千年以上にわたり、度重なる自然的社会的災害を乗り越えて、生産と生活が営まれてきた集落・地域のことである。
+<h1 class="page-header">The Millennium Village Project</h1>
-このウェブサイトは全国の〈千年村〉の情報を公開・収集するプラットフォームとして構想された。
-千年村プロジェクトは、全国の〈千年村〉の発見および顕彰を行なうことで、今後の集落地域の存続のための評価手法の開発を目的としている。
+The aim of the ”Millennium Village Project” is the research of all those villages and areas older than one thousand years, which remained past several natural disasters and changes, thus producing a social fabric based on certain ways of living and working.<br>
+The project aims to collect data, research, publish and convey the value of all the thousand-year-old villages throughout Japan, by doing all this work through a networking platform. The team is formed by researchers who carry out tasks on history of architecture, architectural design, landscape architecture, social and environmental engineering, landscape and civic design, folklore, historic geography and web design.
-<big>''' 千年村プロジェクトの背景'''</big>
+==千年村プロジェクトの背景==
- 農業などの一次産業を行なう生活空間の土地利用や居住域の多くは、数百年以上の歴史を持ち、様々な圧力を受けつつも、歴史的特性を保持し続けている。このような空間の地形立地は生産性や防災性能に影響し、持続的で土地固有の地域性に繋がると考えられる。 しかし、そういった地域は文化財保護法による重伝建地区のような突出した価値を持つ地域のような文化財的評価の対象とはならないため、現在特に保全等の対策も講じられていない。 歴史的価値を有し、今後の国土の景観形成の基盤となりかつ指針を抽出しうる地域を今後、評価するべきではないだろうか。
+様々な変容を受け入れつつ、長い存続の歴史を持ちつづけてきた場所には、長期的生存にまつわる仕組みがすでに育まれてきたはずです。山際の集落、眼下に広がる水田、集落をまもる鎮守の森、他所へ通じる峠道、異国へ向かう海原。日本の多くの地域でみられるそのような性格は、健全であるがゆえに無名でした。<br>
+本プロジェクトは、そのように人知れず続いてきた環境・集落・共同体の三位一体に対して、いくばくかの自信を持っていただくことと、今後の千年をめざした地域づくりの一助になることを目標としています。<br>
+千年村プロジェクトの立ち上げ、具体的な活動については[[特集：千年村宣言 10+1websiteへの掲載|こちら]]をご覧ください。
+==Background of the “Millennium Village Project”==
-<big>'''千年村プロジェクトの目的 '''</big>
+Considering the fact that the Millennium Villages continued their long existence through many external pressures，and considering them also from different viewpoints such as disaster prevention, means of production and manufacturing, or means of trading, they already are a traditional settlement system with a continuous existence through the time: the mountain villages, the fields placed just below them, the protective Shinto forests which enclose them, the mountain passes which connect them with the territory and the ocean which leads to foreign lands. However the target is not just the valuation of the cultural properties that gave shape to those ways of living, but the support of comprehensive everyday living of the country. Thus, considering to all those flexible environments, villages and communities, the project aims to establish a model for the future Millennium Villages.
-千年村プロジェクトは、今後の集落地域の存続のための評価手法を開発することを目的としている。そのために研究対象を「千年を超えて生産と生活が存続する地域」＝〈千年村〉と設定し、その発見および調査を行う。本研究体は千年村を日本の国土景観の基層をなしている、長期間にわたって持続してきた集落・町並み・景域として設定している。その「歴史的持続」という事実に着目して評価・分析し、持続の要因を解明することで、今後の景域の持続に向けた地域づくりに寄与するものであると考えている。 これらの正当な評価手法の開発として以下の3段階を達成していく。 （１）提案機文献（『和名類聚抄』）に記載される地名の比定地名をベースとした全国の＜千年村＞データベースの作成および公開を行う。 （２）〈千年村〉を「環境」「構造」「コミュニティー」が一体になったものと捉え、その持続要因を解明する。 （３）各地域の存続に関する普遍的要因と歴史的要因をもとにした＜千年村＞の評価と存続手法を開発する。 このウェブサイトは、段階の（1）を達成する全国の＜千年村＞の情報を公開・収集することを目的としたプラットフォームとして構想されたものである。
+==千年村プロジェクトの目的と方法==
+千年村プロジェクトには以下の四つの目的とそれに見合った方法があります。
+①〈千年村〉をみつける…全国の〈千年村〉の発見、情報の収集と公開
+平安時代の辞書『和名類聚抄』に記載された郷名の、現在における比定地1977件の空間プロットを行い、これをウェブサイトにて〈千年村〉マップとして公開します。このデータベースが呼び水となって、新たな〈千年村〉の報告がもたらされることを期待しています。…[[『和名類聚抄』の郷名からみつける|〈千年村〉をみつけるのページへ]]
+②〈千年村〉からまなぶ…上記データベースや新たに寄せられた情報をもとに〈千年村〉と同定されうる地域に赴きます。環境・集落・共同体の各分野にもとづいたその持続要因の分析と、その地域の性格（キャラクター）を把握します。…[[〈千年村〉からまなぶ|〈千年村〉からまなぶのページへ]]
+③〈千年村〉をつづける…現状の課題、今後の地域像について、その地域の性格を損なわない持続的地域づくりの提案、活動に参画します。…[[〈千年村〉をつづける|〈千年村〉をつづけるのページへ]]
+④〈千年村〉をたたえる…全国の〈千年村〉が本運動体の活動を越え、相互に交流、知識の交換を行いうる場の確立をめざします。…[[〈千年村〉をたたえる|〈千年村〉をたたえるのページへ]]
+==Purpose and Method of “Millennium Village Project”==
+-	Geolocation of the settlements that are documented in one-millennium-old written fonts. As for everyone in possession of information about millennium villages, any discovery or apportion will be highly appreciated, since it is not an exhaustive database yet. This website, serves as a publishing platform for the Millennium Village Project new discoveries based on one-millennium-old documents. →[[『和名類聚抄』の郷名からみつける|Millennium Village localization]]
+-	Systematization of the gathered data in a common database. Research on the reasons for their permanence through time, from environment, settlement, community viewpoints. →[[〈千年村〉をつづける|Millennium Village case study]]
+-	Proposal of solutions for the existing objective conditions of remaining villages. →[[〈千年村〉をつづける|Millennium Village continuation]]
+-	Creation of a networking platform for information interchanges throughout the country. →[[〈千年村〉をたたえる|Millennium Village public valuation]]
+==千年村プロジェクトメンバー==
+->[[千年村プロジェクトメンバー]]
+==最後に==
+千年村プロジェクトは、〈千年村〉からまなぶことで、〈千年村〉のみならず今後の地域一般存続のための評価・手法を開発することを最終の目的としてます。国土の基盤とも言える〈千年村〉の持続と発展を願ってやみません。現在の活動メンバーは別ページ（[[千年村プロジェクトメンバー|千年村プロジェクトメンバー]]）の通りです。
+全国の〈千年村〉の方々の積極的な提言と連携を求めたいと思います。
+==Last word==
+The ultimate goal of the Millennium Village Project is to establish the appropriate methodology for conservation and continuation of these villages and areas, through the Millennium Village case study. The current members of the Millennium Village project activities are listed as the following page ([[千年村プロジェクトメンバー|Millennium Village Project activity members]]).
+We expect the active cooperation and proposals from the members to the Millennium Village Project throughout the country.
+年4月2日
+年3月8日改訂　千年村プロジェクト
+April 2nd 2014
+March 8th 2015 revised by Millennium Village Project